Non seulement pour les visites guidées

Les bonnes agences de voyages ont déjà habitué leurs clients aux visites guidées utilisant le système tourguide. Ce type d’équipement est utilisé non seulement par les grands opérateurs, mais aussi par les moyennes et petites entreprises, voire par des guides indépendants.

Système tourguide – système composé d’un émetteur avec microphone et de récepteurs avec écouteurs. Le guide parle dans le microphone, ce qui lui permet d’être parfaitement entendu par les membres du groupe équipés de récepteurs. La portée de l’émetteur est généralement de 75 à 150 mètres. Le système fonctionne sur piles ou batteries rechargeables. La plupart des systèmes tourguide assurent une communication unidirectionnelle, mais il existe également des systèmes bidirectionnels, en duplex intégral (full-duplex).

Le système tourguide là où vous ne l’attendez pas…

L’utilisation d’un kit tourguide facilite le travail du guide et de l’accompagnateur, tout en offrant au groupe un confort de visite et un sentiment de sécurité justifié. Les visites, que ce soit dans l’agitation, la foule et le bruit, ou dans un lieu exigeant le silence (par exemple une église), ne posent plus de problème, car même un chuchotement discret du guide sera parfaitement entendu dans les écouteurs des touristes.

Cependant, tout le monde ne sait pas encore que les systèmes tourguide sont aussi des systèmes de traduction simultanée, y compris des systèmes pour les traductions mobiles, de plus en plus répandues – celles où l’intervenant parle et montre en même temps, par exemple une nouvelle usine, une ville, un salon, tout en se déplaçant constamment avec les auditeurs.

Ce qui est important pour les utilisateurs du système tourguide en tant que kit mobile de traduction, c’est qu’ils n’ont pas besoin de faire appel à des techniciens ni d’étudier d’épais manuels d’utilisation. Les émetteurs comme les récepteurs sont intuitifs, voire d’une simplicité enfantine, et même les personnes ayant du mal à utiliser leur propre smartphone n’ont aucun problème avec l’équipement tourguide.

Les entreprises, en particulier celles du secteur de la production, utilisent très souvent le système tourguide pour faire visiter la ligne de production. Ces visites sont souvent traduites en plusieurs langues, ce qui ne serait pas possible sans ce système, d’autant plus que les usines de production sont généralement très bruyantes. Dans de telles conditions, le système tourguide est utile non seulement pour les visites et la traduction, mais aussi pour animer des formations ou ce que l’on appelle des visites d’étude.

Certains modèles de systèmes tourguide peuvent être étendus pour constituer des kits fixes destinés à la traduction simultanée lors de grandes conférences.

Comme si cela ne suffisait pas, ces mêmes systèmes tourguide sont également à la base d’une audiodescription professionnelle destinée aux personnes aveugles ou malvoyantes lors de spectacles, séances de cinéma ou événements sportifs.

Domaines d’application des systèmes tourguide :

• dans le tourisme, les musées
• dans la traduction
• dans les formations, ateliers, séminaires, visites d’étude
• dans l’industrie – visites, formations, conférences
• dans les événements, salons, rencontres professionnelles
• dans l’audiodescription
• dans le sport (communication entre l’entraîneur et l’élève)

L’un des principaux fabricants de systèmes de transmission audio sans fil – les systèmes tourguide – est l’entreprise taïwanaise Okayo Electronics. Pendant plus de 15 ans d’existence, Okayo s’est forgé une réputation de fabricant des appareils les plus fiables. Chaque modèle de système tourguide Okayo est soigneusement conçu pour un groupe d’utilisateurs différent.

Le représentant officiel d’Okayo est l’entreprise MEXPO (mexpo.eu/), qui vend des systèmes tourguide et audioguide en Europe depuis plus de 10 ans.