Non solo per guidare i tour

Le buone agenzie di viaggio hanno già abituato i propri clienti a visite guidate realizzate con il sistema tourguide. Questo tipo di attrezzatura non viene utilizzato solo dai grandi operatori, ma anche da aziende medie e piccole, e persino da guide turistiche individuali.

Sistema tourguide – un sistema composto da un trasmettitore con microfono e ricevitori con cuffie. La guida parla nel microfono, così da essere perfettamente udita dai membri del gruppo dotati di ricevitore. La portata del trasmettitore è solitamente di 75-150 metri. Il sistema funziona a batterie o con accumulatori ricaricabili. La maggior parte dei sistemi tourguide garantisce una comunicazione unidirezionale, ma esistono anche sistemi bidirezionali, full-duplex.

Il sistema tourguide dove non te lo aspetti…

L’utilizzo di un set tourguide facilita il lavoro della guida e dell’accompagnatore, e offre al gruppo comfort durante la visita e una giustificata sensazione di sicurezza. Visitare luoghi affollati, rumorosi o che richiedono silenzio (ad esempio una chiesa) non è più un problema, poiché anche un sussurro della guida verrà udito perfettamente nelle cuffie dei turisti.

Non tutti sanno ancora, però, che i sistemi tourguide sono anche sistemi per la traduzione simultanea, compresi i sempre più diffusi sistemi per traduzioni mobili – ovvero quelle situazioni in cui il relatore parla e mostra qualcosa allo stesso tempo, ad esempio una nuova fabbrica, una città o una fiera, spostandosi continuamente insieme al pubblico.

Un aspetto importante per chi utilizza il sistema tourguide come set mobile per traduzioni è che non è necessario l’aiuto di tecnici né consultare manuali voluminosi. Sia i trasmettitori che i ricevitori sono intuitivi, praticamente elementari da usare, e anche le persone che hanno difficoltà, ad esempio, a imparare a usare il proprio smartphone, non incontrano il minimo problema con l’attrezzatura tourguide.

Le aziende, in particolare quelle produttive, utilizzano molto spesso il sistema tourguide per condurre visite lungo la linea di produzione. Queste visite vengono spesso tradotte in più di una lingua, cosa che non sarebbe possibile senza l’uso del sistema, soprattutto considerando che negli stabilimenti produttivi c’è solitamente molto rumore. In queste condizioni, il sistema tourguide si rivela utile non solo per le visite guidate e la traduzione, ma anche per condurre formazioni o le cosiddette visite di studio.

Alcuni modelli di sistemi tourguide possono essere ampliati fino a diventare set fissi per la gestione di grandi traduzioni simultanee durante le conferenze.

Come se non bastasse, gli stessi sistemi tourguide sono alla base di una professionale audiodescrizione per persone non vedenti o ipovedenti durante spettacoli, proiezioni cinematografiche o eventi sportivi.

Dove trovano applicazione i sistemi tourguide:

• nel turismo, nei musei
• nelle traduzioni
• in formazioni, workshop, seminari, visite di studio
• nell’industria – visite guidate, formazioni, conferenze
• in eventi, fiere, incontri di lavoro
• nell’audiodescrizione
• nello sport (comunicazione tra allenatore e allievo)

Uno dei principali produttori di sistemi di trasmissione audio wireless – i sistemi tourguide – è l’azienda taiwanese Okayo Electronics. In oltre 15 anni di attività, Okayo si è guadagnata la fama di produttore delle apparecchiature più affidabili. Ogni modello del sistema tourguide Okayo è accuratamente pensato per un diverso gruppo di utenti.

Il rappresentante ufficiale di Okayo è l’azienda MEXPO (mexpo.eu/), che da oltre 10 anni vende sistemi tourguide e audioguide in Europa.