Manuale d'uso

Okayo CON-9

Okayo CON-9

Istruzioni

Istruzioni generali

Informazioni generali sul dispositivo

Manuale d'uso

Manuale utente completo

Istruzioni per l'uso degli accessori

Okayo CON-9H

Microfono wireless

Okayo OK-CON-SW

Software

Okayo DST-CON

Trasmettitore digitale fisso

Istruzioni generali

1. Prima di avviare il sistema tourguide

  • Assicurati che al trasmettitore sia collegato un microfono o un headset e al ricevitore un auricolare. Verifica che il connettore del microfono/headset/auricolare sia inserito correttamente nella presa.
  • Assicurati che in ogni dispositivo siano inserite correttamente batterie usa e getta o batterie ricaricabili Ni-MH cariche (+ a +, - a -). Nel caso di un sistema con batteria integrata, verifica il livello di carica.

2. Avvio corretto del sistema tourguide

  • Inizia accendendo il trasmettitore (o i trasmettitori nel caso di un sistema che consente il funzionamento di più di 1 trasmettitore sullo stesso canale) e selezionando il canale di trasmissione desiderato.

⚠ Attenzione
La maggior parte dei sistemi tourguide più diffusi consente il funzionamento di un solo trasmettitore per canale. L'accensione di 2 trasmettitori sullo stesso canale causerà interferenze o assenza di trasmissione.

  • Se il trasmettitore ha un'impostazione per regolare la sensibilità del microfono, verifica che non sia troppo bassa. Questo vale anche per la funzione "mute" (silenziamento).
  • Quindi accendi tutti i ricevitori. Il canale di trasmissione deve essere impostato manualmente o tramite sincronizzazione dei canali (se disponibile nel modello) sullo stesso canale del trasmettitore.
  • Verifica che il volume nei ricevitori non sia troppo basso.

3. Gestione dell'alimentazione del sistema tourguide

3.1. Batterie usa e getta

  • Una barra della batteria sul display o un LED rosso sul dispositivo indica un livello basso della batteria. A questo punto è necessario sostituire le batterie con nuove, poiché il dispositivo funzionerà per un massimo di 1 ora.
  • Se le batterie si scaricano troppo rapidamente, inseriscine di nuove e verifica il loro tempo di funzionamento oppure puoi provare a inserire batterie di un altro produttore.
  • Temperature basse o alte possono influire sul tempo di funzionamento delle batterie.

3.2. Batterie ricaricabili e batterie integrate

  • Una barra della batteria sul display o un LED rosso sul dispositivo indica un livello basso della batteria. A questo punto è necessario posizionare il dispositivo nel caricabatterie (se il dispositivo ha un ingresso micro USB, può essere caricato tramite cavo USB).
  • I dispositivi con batterie ricaricabili è meglio caricarli 1 giorno o alcune ore prima dell'uso previsto.
  • Il tempo di ricarica delle batterie in un caricabatterie speciale dipende dal modello e dal grado di scarica della batteria. Per una batteria completamente scarica, il tempo di ricarica va da circa 5 ore a 12 ore per le batterie più capienti. Lasciare i dispositivi nel caricabatterie per tutta la notte non causa sovraccarico né danni all'apparecchiatura.
  • Ricorda di sostituire periodicamente le batterie ricaricabili usurate con nuove. A seconda del produttore e della capacità delle batterie, i cicli (scarica e ricarica ciclica) possono variare da 500 a 1500.

⚠ Attenzione
Non è consigliabile collegare più di un caricabatterie a una prolunga.

4. Interferenze nella trasmissione/assenza di trasmissione - possibili soluzioni

  • Verifica che il trasmettitore/ricevitore sia acceso.
  • Verifica che il trasmettitore e il ricevitore siano sullo stesso canale.
  • Verifica che il trasmettitore/ricevitore non sia silenziato.
  • Verifica che 2 trasmettitori non stiano funzionando sullo stesso canale.
  • Verifica la qualità della trasmissione su un altro canale.
  • Verifica che il microfono/auricolari non siano danneggiati - testa il ricevitore con un auricolare e il trasmettitore con un microfono di cui sei sicuro che funzionino correttamente.
  • Verifica che la batteria non sia scarica - testa il dispositivo con una batteria/batteria ricaricabile che funziona in un altro dispositivo (sei sicuro che non sia scarica).
  • Riavvia il sistema tourguide (spegni e riaccendi).

Manuale d'uso Okayo CON-9

⬇ Scheda prodotto
⬇ Scarica per la stampa

1. Descrizione dei dispositivi

1.1. Trasmettitore CON-9T

  1. Antenna flessibile
  2. LED
  3. Pulsante SET
  4. Display LCD retroilluminato
  5. Pulsante di accensione
  6. Pulsanti su/giù
  7. Porta USB (ricarica tramite batterie ricaricabili)
  8. Aggancio per laccetto
  9. Clip da cintura
  10. Ingresso audio
  11. Interruttore parla/mute
  12. Presa microfonica mini jack XLR

1.2. Ricevitore CON-9R

  1. Antenna flessibile
  2. LED
  3. Pulsante SET
  4. Display LCD retroilluminato
  5. Pulsante di accensione
  6. Pulsanti su/giù
  7. Porta USB (ricarica tramite batterie ricaricabili)
  8. Aggancio per laccetto
  9. Clip da cintura
  10. Regolatore di volume
  11. Uscita audio
  12. Presa auricolari jack 3,5 mm

2. Display

2.1. Trasmettitore

2.2. Trasmettitore

3. Principi generali di funzionamento e utilizzo

3.1. Accensione

Premi e tieni premuto il pulsante di accensione per circa 3 secondi per accendere il dispositivo.

3.2. Selezione del canale

Premi e tieni premuti contemporaneamente i pulsanti su e giù per circa 3 secondi. Il blocco del canale si disattiverà. Lo schermo si illuminerà e il numero del canale inizierà a lampeggiare. A questo punto, con i pulsanti su/giù seleziona il canale desiderato. Il canale selezionato deve essere confermato con il pulsante SET.

3.3. Verifica della frequenza del canale

Premi il pulsante SET. Sul display apparirà la frequenza su cui si trova il canale. Il dispositivo tornerà automaticamente alla schermata principale dopo 3 secondi.

3.4. Spegnimento

Premi e tieni premuto il pulsante di accensione per circa 3 secondi per spegnere il dispositivo.

3.5. Porta USB

Ricarica: Collega il cavo USB al dispositivo spento per ricaricarlo.

LED rosso: In carica
LED blu: Carico

Alimentazione: Collega il cavo USB al dispositivo acceso per mantenere l'alimentazione. Il simbolo   apparirà sul display.

Il LED blu indica che il dispositivo è alimentato correttamente.

⚠ Attenzione
Assicurati prima della ricarica che nel dispositivo ci siano batterie ricaricabili!

4. Pannello impostazioni

4.1. Avvio del pannello impostazioni

  1. Premi e tieni premuti contemporaneamente il pulsante SET e il pulsante di accensione per accendere il dispositivo.
  2. Il pannello impostazioni apparirà sullo schermo consentendo di personalizzare le opzioni secondo le proprie preferenze.
  3. Con i pulsanti su/giù scorri le impostazioni disponibili. Guarda il pannello qui sotto.
  4. Premi il pulsante SET per accedere all'impostazione desiderata. Con i pulsanti su/giù seleziona la configurazione specifica e conferma con il pulsante SET.
  5. Per uscire dal pannello impostazioni, trova l'opzione "exit" sullo schermo con i pulsanti su/giù e premi il pulsante SET. Il dispositivo si avvierà automaticamente.

CON9-T (Trasmettitore)

Parametro Impostazione
Quality / Qualità

Qualità della trasmissione del trasmettitore.

① HQ: Elevata

② Q (predefinita): Standard

Numero di canali limitato per l'opzione HQ.
Lock / Blocco

Blocco automatico del canale

① ON (predefinita): Attivato

② OFF: Disattivato
RF Power / Potenza del segnale (potenza del trasmettitore)

I limiti di potenza dei trasmettitori portatili sono stabiliti ufficialmente e variano a seconda del paese.

① HIGH () (predefinita): Portata maggiore

② LOW (): Portata più breve
Mic Gain / Sensibilità del microfono

① HIGH () ALTA

② MID () (predefinita) MEDIA

③ LOW () BASSA
Auto PWR-ON / Accensione automatica

Il trasmettitore si avvierà automaticamente dopo essere stato rimosso dal caricabatterie (riguarda CHG-24).

① ON: Attivato

② OFF (predefinito): Disattivato
Exit

Esci

CON9-R (Ricevitore)

Parametro Impostazione
Quality / Qualità

Qualità della trasmissione del trasmettitore.

① HQ: Elevata

② Q (predefinita): Standard

Numero di canali limitato per l'opzione HQ.
Lock / Blocco

Blocco automatico del canale

① ON (predefinita): Attivato

② OFF: Disattivato
Squelch / Soglia di rumore

Questa opzione riguarda la qualità del segnale. Migliore è la qualità, più breve è la portata.

① HIGH: Qualità massima, portata più breve

② LOW (predefinita): Qualità standard, portata maggiore
Audio volume / Livello audio

Questa opzione riguarda il volume dell'uscita audio.

① HIGH Alto

② MID (predefinita) Medio

③ LOW Basso
Auto PWR-ON / Accensione automatica

Il trasmettitore si avvierà automaticamente dopo essere stato rimosso dal caricabatterie (riguarda CHG-24).

① ON: Attivato

② OFF (predefinito): Disattivato
Auto PWR-OFF / Spegnimento automatico

Il ricevitore si spegnerà automaticamente se non riceve segnale per 20 minuti.

① ON (predefinito) Attivato

② OFF Disattivato
Exit

Esci

4.2. Ripristino delle impostazioni di fabbrica (predefinite)

  • Premi e tieni premuti contemporaneamente i pulsanti su, giù e di accensione per circa 3 secondi.
  • Il dispositivo tornerà automaticamente alle impostazioni di fabbrica.
  • Elenco delle impostazioni predefinite per CON-9T:
    Numero canale: 01
    Qualità: Q
    Blocco: ON
    Potenza del segnale: HIGH
    Sensibilità del microfono: MID
    Accensione automatica: OFF
  • Elenco delle impostazioni predefinite per CON-9R:
    Numero canale: 01
    Qualità: Q
    Blocco: ON
    Soglia di rumore: LOW
    Livello audio: MID
    Accensione automatica: OFF
    Spegnimento automatico: ON

⚠ Attenzione
Il ripristino delle impostazioni di fabbrica eliminerà anche le modifiche apportate utilizzando il software OK-CON-SW.

Okayo CON-9H — Microfono wireless

⬇ Scarica per la stampa

1. Schema del dispositivo

  1. Capsula dinamica
  2. Pulsante parla/mute (Verde: parla, Rosso: silenziato)
  3. Display LCD retroilluminato
  4. Porta USB (ricarica possibile con batterie ricaricabili)
  5. Pulsanti su/giù
  6. Pulsante di accensione (Blu: Livello batteria sufficiente, Rosso: Livello batteria basso)

⚠ Attenzione
I pulsanti 4 e 5 sono accessibili dopo aver svitato la parte inferiore dell'alloggiamento.

2. Display

3. Principi generali di funzionamento e utilizzo

3.1. Accensione

Premi e tieni premuto il pulsante di accensione per circa 3 secondi per accendere il microfono.

3.2. Selezione del canale

Premi e tieni premuti contemporaneamente i pulsanti su e giù per circa 3 secondi. Lo schermo si illuminerà e il numero del canale inizierà a lampeggiare. A questo punto, con i pulsanti su/giù seleziona il canale desiderato. Il canale selezionato si confermerà automaticamente dopo 3 secondi.

3.3. Verifica della frequenza del canale

Premi il pulsante su o giù. Sul display apparirà la frequenza su cui si trova il canale. Il microfono tornerà automaticamente alla schermata principale dopo 3 secondi.

3.4. Spegnimento

Premi e tieni premuto il pulsante di accensione per circa 3 secondi per spegnere il microfono.

3.5. Porta USB

Ricarica: Collega il cavo USB al microfono spento per ricaricarlo.

Rosso: In carica
Blu: Carico

Alimentazione: Collega il cavo USB al microfono acceso per mantenere l'alimentazione. Il simbolo apparirà sul display.

Il colore blu indica che il microfono è alimentato correttamente.

⚠ Attenzione
Prima della ricarica, assicurati che nel dispositivo ci siano batterie ricaricabili!

4. Pannello impostazioni

4.1. Avvio del pannello impostazioni

  1. Premi e tieni premuti contemporaneamente il pulsante su e il pulsante di accensione per accendere il microfono.
  2. Il pannello impostazioni apparirà sullo schermo consentendo di personalizzare le opzioni secondo le proprie preferenze.
  3. Con i pulsanti su/giù scorri le impostazioni disponibili. Guarda il pannello qui sotto.
  4. Premi il pulsante di accensione per accedere all'impostazione desiderata. Con i pulsanti su/giù seleziona la configurazione specifica e conferma con il pulsante di accensione.
  5. Per uscire dal pannello impostazioni, trova l'opzione "exit" sullo schermo con i pulsanti su/giù e premi il pulsante di accensione. Il microfono si avvierà automaticamente.
Parametro Impostazione
QUALITY / QUALITÀ

Qualità della trasmissione del microfono.

① HQ: Elevata

② Q (predefinita): Standard

Numero di canali limitato per l'opzione HQ.
TALK MODE / MODALITÀ DI TRASMISSIONE

① PTB (predefinita): Premi per parlare/silenziare

② PTT: Tieni premuto per parlare

③ PTM: Tieni premuto per silenziare
RF POWER / POTENZA DEL SEGNALE (potenza del trasmettitore)

I limiti di potenza dei trasmettitori portatili sono stabiliti ufficialmente e variano a seconda del paese.

① HIGH () (predefinita): Portata maggiore

② LOW (): Portata più breve
MIC GAIN / SENSIBILITÀ DEL MICROFONO

① HIGH ( ) ALTA

② MID ( ) (predefinita) MEDIA

③ LOW ( ) BASSA
EXIT

Esci

4.2. Ripristino delle impostazioni di fabbrica (predefinite)

  1. Premi e tieni premuti contemporaneamente i pulsanti su, giù e di accensione per circa 3 secondi.
  2. Il microfono tornerà automaticamente alle impostazioni di fabbrica.
  3. Elenco delle impostazioni predefinite per CON-9H:
    Numero canale: 01
    Qualità: Q
    Modalità di trasmissione: PTB
    Potenza del segnale: HIGH
    Sensibilità del microfono: MID

⚠ Attenzione
Il ripristino delle impostazioni di fabbrica eliminerà anche le modifiche apportate utilizzando il software OK-CON-SW.

Okayo OK-CON-SW — Software

⬇ Scarica per la stampa

1. Requisiti di sistema

OS: Microsoft Windows 10 o successivo: 32/64 bit o successivo
CPU: Intel ® Core TM i3 o successivo
RAM: 2 GB RAM o superiore
Risoluzione dello schermo: 1280 x 720 o superiore

2. Configurazione del sistema prima della programmazione

CON-9T/H/R: È necessario un cavo di programmazione micro-USB a USB-A. Entra in modalità di programmazione del dispositivo premendo il pulsante di accensione sul CON-9 dopo averlo collegato al computer.

Trasmettitore fisso DST-CON(-D): È necessario un cavo di programmazione micro-USB a USB-A. Assicurati che il trasmettitore fisso sia collegato all'alimentazione durante la programmazione.

Caricabatterie CHG-24: NON DISPONIBILE. La porta USB-A nel CHG-24 serve solo per caricare il microfono. Non collegarlo al computer per la programmazione.

3. Installa OK-CON-SW sul tuo computer

PASSO 1

Fai doppio clic sul file di installazione OK-CON-SW per iniziare.

PASSO 2

Fai clic su avanti per continuare.

PASSO 3

Definisci la cartella salvata sul computer e fai clic su avanti per continuare.

PASSO 4

Inserisci il numero di serie autorizzato e fai clic su avanti per continuare.

PASSO 5

Fai clic su avanti per iniziare l'installazione.

PASSO 6

L'installazione è in corso.

PASSO 7

Fai clic su chiudi per completare l'installazione.

PASSO 8

Il software proprietario OK-CON-SW è pronto.

4. Interfaccia del software

A. Stato del dispositivo collegato.

B. Numeri identificativi individuali N1: È possibile impostare due (2) numeri identificativi.

  • Cumulative ID: Ogni volta che si preme il pulsante Update Device, il numero aumenta di 1. Ideale per operatori turistici e mercato del noleggio di dispositivi.
  • Fixed ID: I numeri rimangono invariati dopo aver premuto il pulsante Update Device. Ideale per il settore del supporto all'ascolto / audiodescrizione.

C. Sono disponibili varie impostazioni del dispositivo. Fai clic su ►, per verificare e regolare le impostazioni.

• Ricevitore CON-9R

• Ricevitore CON-9R

• Trasmettitore CON-9T

• Microfono CON-9H

*PTB – Premi per attivare il microfono, premi di nuovo per silenziare il microfono.
**PTT – Premi e tieni premuto il pulsante per parlare.
***PTM – Premi e tieni premuto il pulsante per silenziare il microfono.

D. Sui dispositivi appariranno solo i canali selezionati (✔).
E. Compila il nome del canale personalizzato secondo le preferenze.
F. Configurazione del file

  • Apri file: Apri un file precedentemente salvato (.dt).
  • Salva file: Salva le impostazioni correnti del dispositivo e i canali (.dt).
  • Leggi dispositivo: Leggi il dispositivo collegato.
  • Aggiorna dispositivo: Aggiorna le impostazioni del dispositivo e i canali sul dispositivo connesso.
  • Ripristina predefinite: Tutte le impostazioni del dispositivo, ad eccezione del numero ID, verranno ripristinate ai valori predefiniti N2.

N1 Max. è possibile definire 4 caratteri come numero ID. Di seguito sono riportate le sue regole.

  • Primi 2 caratteri: Lettere o numeri.
  • Ultimi 2 caratteri: Solo numeri.
  • Nel caso di ID cumulativo, vengono incrementati solo i numeri negli ultimi 2 caratteri.

N2 Il pulsante Aggiorna dispositivo deve essere cliccato dopo aver cliccato il pulsante Ripristina predefinite.

5. Risoluzione dei problemi

Perché i numeri ID non possono essere compilati?
Abilita questa impostazione, come mostrato di seguito, per iniziare la compilazione.

Perché i nomi dei canali non possono essere modificati?

  • Assicurati di aver selezionato la qualità audio “Q”.
  • La lunghezza dei caratteri varia a seconda della lingua.
  • Sono consentiti solo i segni di punteggiatura elencati di seguito.

Okayo DST-CON — Trasmettitore fisso

⬇ Scarica per la stampa

1. Interfaccia

1. Pulsante di accensione
2. Jack per cuffie / cuffie con microfono da 3,5 mm TRRS
3. Pulsante Bluetooth illuminato
4. Regolazione del volume delle cuffie
5. Pulsante microfono illuminato (modalità: Trasmettitore) / FEED (modalità: Interprete O [1]/I)
6. Regolazione del volume del microfono
7. Display
8. Manopola Menu / Set
9. Pulsante AUX illuminato (modalità: Trasmettitore) / FEED THRU (modalità: Interprete O [1]/I)
10. Regolazione del volume AUX 11. Antenna (TNC)
12. Sensore Bluetooth
13. Uscita loop jack da 6,3 mm
14. Ingresso loop jack da 6,3 mm
15. Uscita audio mista RCA
16. Ingresso audio RCA
17. Jack microfono COMBO / linea
18. Interruttore linea / microfono / phantom
19. Porta USB-A per la programmazione
20. Presa di alimentazione
21. Fermacavo

2. Display

A. Modalità
B. Potenza segnale RF
C. Livello audio
D. (RCA) Livello ingresso audio [2]
E. Blocco canale
F. Qualità audio
G. Numero canale

[2] Livello della sorgente audio collegata all'ingresso audio RCA.

3. Ricevitore compatibile CON-9R

PASSO 1. Premi il pulsante di accensione per 1 sec. per accendere i ricevitori.

PASSO 2. Tieni premuti contemporaneamente i pulsanti △ e ▽ finché il simbolo scompare dal display.

PASSO 3. Seleziona lo stesso canale impostato sul trasmettitore fisso usando i pulsanti △ ▽.

PASSO 4. Conferma il numero del canale premendo il pulsante SET.

4. Connessioni

5. Catena audio

Il collegamento Loop IN/OUT consente il collegamento a catena del segnale audio collegato al LOOP IN del primo trasmettitore.

6. Impostazioni

Tieni premuta la manopola Menu / SET (8.) durante l'accensione. Apparirà il menu delle impostazioni e ruota la manopola (8.) a sinistra o a destra per selezionare un'impostazione, quindi entra premendo questa manopola (8.). Ricorda di selezionare “Salva ed esci” per salvare tutte le impostazioni modificate prima di uscire.

7. Programmazione pre-avvio

Se necessario, compila i canali e le impostazioni utilizzando il software incluso (OK-CON-SW) di Okayo (vedi manuale software aggiuntivo).

8. Applicazioni

Seminario (Modalità: Trasmettitore )

Traduzioni (Modalità: Interprete I )

Traduzioni con interprete intermedio (Modalità: Interprete I )

9. Funzionamento generale

9.1. Accensione / spegnimento

Tieni premuto il pulsante di accensione per 1 secondo per accendere / spegnere

9.2. Selezione del canale

Tieni premuta la manopola (8.) per 1 secondo per sbloccare il canale (l'icona 🔒︎ scomparirà). Ruota la manopola (8.) a destra o a sinistra per selezionare il canale e conferma premendo la manopola.

9.3. Controlla la frequenza del canale

Basta premere brevemente la manopola (8.) per controllare la frequenza.

9.4. Monitora l'audio tramite le cuffie

Collega le cuffie al jack per cuffie da 3,5 mm e regola il volume a un livello appropriato per monitorare l'audio dall'ingresso audio RCA.

⚠ Attenzione
L'ascolto ad alto volume per lunghi periodi può causare danni all'udito.

9.5. Trasmetti file audio selezionati in modalità wireless

Seleziona il tipo di trasmissione (3., 5., 9.) per trasmettere l'audio secondo le preferenze.

10. Risoluzione dei problemi

Perché non riesco ad accendere il trasmettitore?

  • Verifica che l'alimentazione sia correttamente collegata al trasmettitore.
  • Verifica che l'alimentatore non sia danneggiato (contatta il fornitore).

Perché non si sente l'audio nei ricevitori?

  • Verifica che il ricevitore sia acceso.
  • Verifica che il canale nel trasmettitore e nel ricevitore sia lo stesso.
  • Verifica che il volume nel ricevitore sia impostato correttamente.
  • Verifica che l'auricolare nel ricevitore sia correttamente collegato.
  • Verifica che il ricevitore si trovi nel raggio d'azione del trasmettitore compatibile.

Perché il trasmettitore non può trasmettere l'audio in modalità wireless?

  • Verifica che l'audio sia ben collegato.
  • Verifica che i pulsanti 3, 5, 9 siano impostati correttamente.
  • Verifica che tutti i metodi di connessione siano corretti (vedi “Applicazioni”).

Perché il livello del volume del trasmettitore è piuttosto basso?

  • Verifica che il livello audio (basso o alto) sia impostato correttamente nel menu delle impostazioni (vedi “Impostazioni”).