{"id":70080,"date":"2018-02-02T15:23:33","date_gmt":"2018-02-02T15:23:33","guid":{"rendered":"https:\/\/mexpo.eu\/wen-fuehrt-der-audioguide\/"},"modified":"2018-02-02T15:23:33","modified_gmt":"2018-02-02T15:23:33","slug":"wen-fuehrt-der-audioguide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wen-fuehrt-der-audioguide\/","title":{"rendered":"Wen f\u00fchrt der Audioguide?"},"content":{"rendered":"

\u201eObwohl der Beruf des Reisef\u00fchrers gut l\u00e4uft, ist es schwierig, jedem Touristen eine individuelle F\u00fchrung zu bieten. Es sei denn, man verf\u00fcgt \u00fcber die entsprechende Ausr\u00fcstung.\u201c
\nAndrzej Jarczewski <\/p><\/blockquote>\n

Audioguides, auch Audiof\u00fchrungen genannt, werden am h\u00e4ufigsten in Museen eingesetzt, wo sie einzelnen Besuchern dienen, oder in Gemeinden (wenn auch deutlich seltener) bzw. St\u00e4dten, wo sie bei der Besichtigung der Stadt oder eines bestimmten Gebiets helfen. Solche Ger\u00e4te werden auch von Tourismusveranstaltern genutzt, die sie bei au\u00dfergew\u00f6hnlichen Veranstaltungen einsetzen, z. B. bei einer Schifffahrt. <\/strong><\/p>\n

Inhalt des Audioguides \u2013 was sollte enthalten sein?<\/strong><\/h3>\n

Ein Audioguide ist ein in Form kurzer Sendungen aufgezeichneter F\u00fchrer, der zusammen mit einem Tr\u00e4germedium bereitgestellt wird \u2013 einem speziell daf\u00fcr vorgesehenen Ger\u00e4t. Ein solches Ger\u00e4t wird von einer einzelnen Person genutzt, nicht von einer Gruppe. Wichtig ist, dass Sendungen in mehr als einer Sprache aufgezeichnet werden k\u00f6nnen<\/strong>, was es mehrsprachigen Touristen erm\u00f6glicht, das Ger\u00e4t zu nutzen, indem sie einfach die f\u00fcr sie passende Sprachoption w\u00e4hlen. Manchmal wird der Audioguide um Diashows oder Videos erweitert, obwohl die grunds\u00e4tzliche Idee darin besteht, dass der Besucher das betrachtet, was ihn umgibt, w\u00e4hrend er der Erz\u00e4hlung des F\u00fchrers lauscht.
\nImmer beliebter wird die Aufnahme attraktiver Sendungen. Die Geschichte wird darin nicht auf enzyklop\u00e4dische oder f\u00fcr den Durchschnittsempf\u00e4nger unzug\u00e4ngliche Weise erz\u00e4hlt, sondern ist eine kurze (max. 2\u20132,5 Min.) Erz\u00e4hlung, die Aufmerksamkeit erregt, Spannung aufbaut oder humorvoll ist (soweit es das Thema und die Geschichte des Ortes zulassen). Es kommt vor, dass historische Pers\u00f6nlichkeiten \u2013 real oder fiktiv \u2013 den Touristen durch die Stadt f\u00fchren. Ein gutes Beispiel ist einer der \u00e4ltesten und gr\u00f6\u00dften st\u00e4dtischen Audioguides in Polen \u2013 Audio Guide Gda\u0144sk. Schlie\u00dflich m\u00f6chte niemand seinen Gast langweilen. Wenn man also mehr erz\u00e4hlen oder ins Detail gehen m\u00f6chte, lohnt es sich, das Thema in mehrere kurze Geschichten aufzuteilen und diese z. B. in der ersten allgemeinen Sendung anzuk\u00fcndigen, anstatt zu erwarten, dass jemand eine 15-min\u00fctige Sendung \u2013 ein Kompendium des Wissens \u2013 anh\u00f6rt. <\/p>\n

Einfacher ausgedr\u00fcckt: Der Durchschnittsmensch, besonders im Urlaub oder einfach in seiner Freizeit, wird sich ohnehin keine Daten, Namen und andere Details jener Art merken, die wir im Schulunterricht lernen mussten und die uns nicht besonders gefielen. Er wird sich aber mit Sicherheit die Emotionen merken, die wir ihm durch eine gut geschriebene Geschichte zu vermitteln versuchen k\u00f6nnen. An diese Emotionen kann man versuchen, ein wenig Wissen \u201eanzuhaften\u201c, das sich auf diese Weise viel leichter aneignen l\u00e4sst. Als Belohnung wird unser zufriedener Gast seine Emotionen weitergeben, und die Nachricht \u00fcber unseren Ort und den interessanten Audioguide wird sich verbreiten. <\/p>\n

Eine gute Praxis ist es, separate Audioguides (getrennte Besichtigungsrouten) f\u00fcr Kinder, f\u00fcr Studenten oder f\u00fcr Personen zu erstellen, die sich besonders f\u00fcr einen bestimmten Aspekt des Themas interessieren<\/strong>, und so die Botschaft nach Alter und Interessen des Besuchers zu differenzieren. Ein hervorragendes Beispiel ist hier der Audioguide im Museum Gdynia, wo separate Routen f\u00fcr verschiedene Besuchergruppen, einschlie\u00dflich Kinder, realisiert wurden. <\/p>\n

Was kostet das und wie organisiert man es?<\/strong><\/h3>\n

Audioguides sind komplexe Projekte, die jedes Mal nach individuellen Bed\u00fcrfnissen ma\u00dfgeschneidert werden. Es ist unm\u00f6glich, eine starre Preisliste zu erstellen, und mit der Kalkulation der Ausr\u00fcstung zu beginnen (von der es ebenfalls viele Modelle und Arbeitstechnologien gibt) ist der h\u00e4ufigste Fehler. <\/p>\n

Ein Audioguide ist eine Geschichte, nicht Ausr\u00fcstung. Die Ausr\u00fcstung kommt am Ende. Wenn man daher eine solche L\u00f6sung in seiner Einrichtung oder Stadt einf\u00fchren m\u00f6chte, muss man mit einem Plan beginnen. Die Geschichte aufschreiben, vom Allgemeinen zum Detail \u00fcbergehen, sich \u00fcberlegen, was man wem und wie erz\u00e4hlen m\u00f6chte. Und auf keinen Fall sollte man versuchen, alles zu erz\u00e4hlen. Schlie\u00dflich m\u00fcssen Drehb\u00fccher f\u00fcr die Sendungen erstellt und die Dienste von Spezialisten f\u00fcr deren Produktion in Anspruch genommen werden. Am Ende muss man die Art und Weise w\u00e4hlen, wie die Geschichte den Besuchern vermittelt wird. Dies kann der Kauf von Ausr\u00fcstung sein, eine App oder einfach das Bereitstellen der Sendungen auf der Website in Form einer herunterladbaren Datei oder eines Streams. Manchmal kann man den Audioguide auch zusammen mit einem Tr\u00e4germedium verkaufen \u2013 einer CD, einem USB-Stick oder einem speziellen g\u00fcnstigen MP3-Player. <\/p>\n

Werbung als Motor der Besichtigung<\/strong><\/h3>\n

Niemand wird sich auch die wunderbarsten Geschichten anh\u00f6ren, wenn er nicht wei\u00df, dass er diese M\u00f6glichkeit hat. Sehr oft vergisst man beim Erstellen des Budgets f\u00fcr ein Audioguide-Projekt die Kosten f\u00fcr Werbung und Promotion des Audioguides. Wenn wir das System auf Polnisch und Englisch haben, sollte auch die Werbekampagne auf Polnisch und Englisch sein. Und es werden keineswegs identische Kampagnen sein.
\nWenn man die Produktion der Sendungen an eine Firma vergibt, muss man unbedingt herausfinden, wer die Texte der Sendungsdrehb\u00fccher \u00fcbersetzt und verifiziert.<\/strong> Der Text sollte von einem \u00dcbersetzer verifiziert werden, f\u00fcr den die Fremdsprache die Muttersprache ist, also einem Native Speaker.<\/p>\n

Es lohnt sich auch, auf die besten professionellen Sprecher zu setzen.<\/strong> Selbst die wunderbarste und interessanteste Geschichte, die von einem Amateur gelesen und in einem \u201eHeimstudio\u201c aufgenommen wurde, wird nach der H\u00e4lfte ausgeschaltet. Man sollte daher bei der Auswahl eines Unternehmens f\u00fcr die Projektrealisierung dessen Referenzen und Produktionsbeispiele pr\u00fcfen. <\/p>\n

Genau wie der \u00dcbersetzer-Verifizierer sollte auch der Sprecher ein Native Speaker sein. Selbst der am besten eine Fremdsprache beherrschende Pole wird dennoch erkannt und kann unglaubw\u00fcrdig klingen. Ausl\u00e4ndische Sprecher und Schauspieler m\u00fcssen keineswegs viel teurer sein als Polen. Eine weitere \u00e4u\u00dferst wichtige Angelegenheit im Zusammenhang mit Sendungen in Fremdsprachen ist deren angemessene kulturelle Lokalisierung. Geschichten, die Ausl\u00e4ndern erz\u00e4hlt werden, m\u00fcssen nicht immer identisch mit den polnischen sein, und manchmal sollten sie es sogar nicht sein.<\/strong> Nicht alle auf der Welt lachen \u00fcber dasselbe, ein guter \u00dcbersetzer wird einen Witz nicht w\u00f6rtlich \u00fcbersetzen.<\/p>\n

Einige Ratschl\u00e4ge und Hinweise<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Beginnen Sie mit einem allgemeinen Plan, der Festlegung von Zielen und Zielgruppen (G\u00e4ste, Besucher).<\/li>\n
  • Gehen Sie vom Allgemeinen zum Detail \u00fcber.<\/li>\n
  • Konsultieren Sie Spezialisten. Es sei denn, Sie sind Spezialist f\u00fcr alles. <\/li>\n
  • Schreiben Sie ein allgemeines Drehbuch f\u00fcr die Sendungen und passen Sie es nach und nach an das Format des Audioguides an.<\/li>\n
  • Scheuen Sie sich nicht vor pers\u00f6nlicher Erz\u00e4hlung (ein Held, der die Geschichte erz\u00e4hlt), Humor, Dialogen, Spannungsaufbau. All dies kann dazu f\u00fchren, dass Ihre Geschichte besser in Erinnerung bleibt. <\/li>\n
  • Denken Sie daran, dass Ihr Gast im Urlaub ist oder frei hat. Respektieren Sie das. <\/li>\n
  • Erstellen Sie Sendungen f\u00fcr Kinder \u2013 damit sie sich nicht langweilen, wenn ihre Eltern besichtigen.<\/li>\n
  • Denken Sie an Sendungen f\u00fcr blinde und sehbehinderte Personen \u2013 erstellen Sie eine Audiodeskription Ihres Ortes.<\/li>\n
  • Bewerben Sie Ihr Projekt!<\/li>\n
  • Arbeiten Sie zusammen \u2013 mit Tourismusorganisationen, mit Enthusiasten, Vereinen, anderen Firmen (Cross-Selling).<\/li>\n
  • Stellen Sie H\u00f6rproben der Sendungen auf Ihrer Website bereit.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u201eObwohl der Beruf des Reisef\u00fchrers gut l\u00e4uft, ist es schwierig, jedem Touristen eine individuelle F\u00fchrung [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3959,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4041],"tags":[],"class_list":["post-70080","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anleitungen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70080\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mexpo.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}